Jens & Joost

Ik zat afgelopen vrijdag tegenover singer/songwriter Jens Lekman in een centrale kebab/pizzazaak in suburb Hammarkullen van Gotenburg. Het interview is al een flink eind onderweg als we het hebben over die eerste keer dat hij naar Nederland werd gehaald door DJ St. Paul. In Nijmegen gaf de destijds uiterst verlegen Lekman zijn eerste concert buiten Zweeds grondgebied. Hij vond het doodeng, maar was vereerd. Jens: “Aardige gast die Paul, later heeft hij me nog op twee andere avonden in Nederland neergezet.” Ik leg uit dat hij de Kippenvelavonden was begonnen, die in het teken staan van Het Liedje en het aandachtig luisteren. Maar nadat ik de eerste zin van de uitleg heb verteld, kijkt Jens me al aan met een licht opgetrokken rechterwenkbrauw. De vertaling die ik voor Kippenvelavond heb gekozen was om onduidelijke reden ‘Chickenpox evening.’
Jens na het relaas: ‘Heette dat echt zo, chickenpox evening?’
Ik: ‘Ja, in Nederland heet dat ‘kippenvel’’
Jens: ‘Ooh, ‘goosebumps’
Hij lachen, ik huilen.
Ik: ‘Sorrrrrry.’
Jens: ‘Je hebt ook ‘chickenpox parties’. Weet je wat dat zijn? Als kinderen bij elkaar wordt gezet en één kind heeft ‘chickenpox’. Het is een ziekte die je als kind krijgt. Als je ze allemaal bij elkaar zet en laat spelen, krijgen ze het allemaal. Dit klinkt eigenlijk wel als een onderwerp voor een Jens Lekman nummer.’
Ik: ‘Geweldig. Je mag me bedanken als het over twee jaar daadwerkelijk op plaat staat.’

Komende woensdag zal het Jens Lekman interview in de Revu staan, samen met enkele Nederromantici, en deze week alstaan vragen en antwoorden met Joost Zwagerman afgedrukt. Toen het afgelopen dinsdagavond in RTL Boulevard verscheen wist ik al meteen welke quote ze er uit zouden halen: ‘Beau van Erven Dorens is geen rebel, maar een grootverdienende, commerciële, conservatieve, publieksbehagende colbertjesdrager.’ In het interview met de kop ‘ik win altijd’ is Zwagerman ook over andere mensen en instellingen vrij uitgesproken. Zelf voorspelde hij: “De mensen die al een hekel aan me hadden, gaan nu een nog grotere hekel aan me krijgen.” Natuurlijk komt zo’n interview allemaal harder over. Toen hij losging over Marcel van Dam deed hij dat met een glimlach. Maar de opsomming die hij geeft over de oud-linkse PvdA-deserteur is op papier absoluut humorloos. In Vlaanderen zetten ze dan vaak ‘(lacht)’ voor zo’n quote, maar oh wat staat dat lelijk. Dan moet het allemaal maar wat feller overkomen. Als Beau en Van Dam het lezen zullen ze er eerder ‘chickenpox’ van krijgen dan kippenvel. Maar in ieder geval een woedend rood hoofd.